Bathsheba Everdene.
Bathsheba.
Ime mi je oduvijek zvučalo čudno. Ne volim ga čuti izgovorenog naglas.
Roditelji su mi umrli dok sam bila vrlo mala, pa nemam koga pitati odakle potječe.
Navikla sam se biti sama.
Neki bi rekli da sam se i odviše navikla.
DORSET, 1870.
Da sam odviše nezavisna.
DALEKO OD BJESOMUČNE GOMILE
Gospođice!
Moj šal.
Izgubila sam ga.
Vi ste jamačno farmer Oak.
Gabriel, da.
Teta mi je rekla za vas. Radim preko zime na njezinoj farmi.
Ovo je vaša zemlja.
U prijestupu sam.
Ovdje ste dobrodošli.
Ugodan vam dan, farmere Oak.
Ugodan vam dan, gospođice.
Ovamo, George.
George, odlazi! Dosta, George!
Dosta!
Stoj. Stoj.
George, stoj.
Odlazi!
George, odlazi!
Ne zna stati, taj Mladi George.
Kako se ovaj zove?
Stari George.
Znači, smiješan sam vam, li?
Pobogu, to je gospodin Oak.
...i potom je nakanila postati guvernanta. Ali bila je odveć divlja.
Oduvijek je takva.
Gospođice Bathsheba Everdene.
Donio sam vam janjca.
Hvala vam, gospodine Oak. Kako je to milo stvorenje.
Stigao je prerano i neće preživjeti zimu,
pa rekoh, možda biste ga vi htjeli uzgojiti.
Hvala, jako ljubazno od vas.
Spravit ću čaj.
Nisam došao zbog janjca. -Nastavite.
Pa, gospođice Everdene, htio bih vas pitati...
Biste li se udali za mene?
Nisam još nijednu zaprosio.
Ne.
Nadam se da niste.
Eto...
Možda bih... trebao...
Možda bih trebao otići. -G. Oak, valja uzeti neke stvari u obzir.
Čeka li netko na vas?
Ne, ali to ne znači da ću se udati za vas.
Ugodan vam dan, onda.
Gospodine Oak!
Gospodine Oak! Čekajte!
Nisam rekla ni da se neću udati za vas.
Nisam još ni razmislila o tome.
Imam sto rali i dvjesto ovaca.
Ako otplatim taj novac, farma je naša.
Mogli biste imati glasovir za godinu-dvije.
Cvijeće i ptice i okvir za uzgoj krastavaca.
Dijete, možda i dva.
G. Oak... -Ili više.
Uvijek ću biti uz vas.
Gospodine Oak, ne želim muža.
Mrzila bih biti vlasništvo nekog muškarca.
Rado bih bila nevjesta na vjenčanju, kad to ne bi značilo dobivanje muža.
To je glupa priča.
Bolje ste stojeći od mene, gospodine Oak.
Ja imam obrazovanje i ništa više.
Mogli biste naći mnogo, mnogo bolju. -To nije razlog.
Odviše sam nezavisna za vas.
Kad bih se udala, htjela bih nekoga tko bi me ukrotio, što vi nikad ne biste mogli.
Počeli biste me prezirati.
Ne bih.
Nikad.
Doviđenja, gospođice Everdene.
Što je, stari moj?
Ostani tu.
Ostani tu, Stari George. Ostani tu.
George!
Ne!
Sve je vaše.
Ne nalazimo zadovoljstvo u ovome.
Želimo vam dobro, gospodine Oak.
Bathsheba!
Što je?
Ljubavi. To je oporuka tvog sirotog strica.
Što piše u njoj?
Pročitaj je.
Pročitaj!
Ostavio ti je sve. Sve je tvoje!
O, za ime svega.
Čuvaj se, čuješ me?
Korakom.
Doviđenja.
Onda, tko će nam pristupiti, momci?
Koji će od od vas, dični dečki, odjenuti skrletnu uniformu
i ponosno služiti svojoj Kraljici i domovini?
Vidjeti svijet.
Uredno se postrojite, gospodo, na čelu.
Gospodine u slamnatom šeširu, iskoračite.
Ono je moj ljubljeni, eno ga.
Vi, gospodine, pokraj lijepe dame.
Eto vrsna, snažna čovjeka.
Pristupite nam.
Samo dajte. Bili biste valjan vojnik.
Ima mjesta za takva gospodina. -To znači krov nad glavom. Hranu.
Tko želi dobru nadnicu?
Ispričavam se.
Pokušajte u Weatherburyju ako tražite posao.
Tamo je farma kojoj nasušno treba pomoć.
Hoću. Hvala.
Trebali biste imati ogrtač po ovakvom danu.
Francis će me zbrinuti.
Uskoro ćemo se vjenčati.
Doviđenja.
Dajte, pristojna nadnica. Osvjetlajte obraz svojoj obitelji.
Hrana, smještaj. Tko će nam pristupiti?
Probudite okolne farme!
Dovedite ih ovamo! Treba nam pomoć!
Treba nam još ljudi, odmah! Probudite ih!
Idite najprije po braću Smith!
Čuvajte se, požar se širi!
Tko je tu glavni?
Gubimo stogove! Ode ovaj stog.
Moramo spasiti štagalj. Dajte, pomozite!
Dajte, donesite još vode! Donesite još vode!
Moramo ovo izgurati. Dajte! -Ho-ruk!
Ho-ruk!
Dajte, gurajte!
Svi van! Svi van!
Vode! Još vode, ovamo! Štagalj će planuti!
Vadite vreće, krov samo što nije!
Što on radi tamo gore?
Ako izgubimo štagalj, izgubili smo sve.
Josephe, donesi te metle, pa da počistimo ovo.
Življe, ljudi, evo vlasnika.
Gospodine Oak, jeste li to vi?
Možda trebate pastira, madam?
Nemjerljivo ste me zadužili, gospodine Oak.
Da sam izgubila sve ovo, izgubila bih moju farmu.
Vašu farmu?
Moje nasljedstvo. Kao i moj dom, nakratko, nakon što su mi roditelji umrli.
Kad mi je stric preminuo, ostavio mi ju je.
Naravno, sada je pomalo trošna,
ali ovo je nekoć bila najdivnija farma u cijelom kraju.
U što je namjeravam opet pretvoriti.
Možda vam moja nakana zvuči besmisleno.
Ja više nemam taj luksuz.
Iskreno mi je žao čuti za vaš gubitak, gospodine Oak.
Ali ako vam je zbog našeg obrata sreće imalo nelagodno...
Nipošto... madam.
Billy Smallbury? Devet šilinga i osam penija.
Joseph Poorgrass?
Hajde, Josephe. -Hajde, momče.
Skini kapu.
I što ti radiš, Josephe? -Ja vam radim opće poslove.
U proljeće strijeljam čvorke i pomažem u svinjokolji, gospodine.
Hoću reći, madam.
Sedam i devet penija. I još devet, jer sam nova.
Hvala, madam.
Dakle, Fanny Robbin?
Gdje je Fanny Robbin?
Gdje je ona?
Pobjegla je, madam.
Otišla je s vojnikom, madam.
Ne s vojnikom, s narednikom.
Nadstojnik Pennyways?
Evo deset šilinga, uz još deset.
Zašto?
Ovime naša suradnja prestaje. Otpušteni ste.
Molit ću, gospođice.
Dok je moj stric bio živ, ovo je bila valjana, plodna farma.
Otkako je umro, počela je propadati.
Ma samo malo, gospođice.
Ne možete tako otpuštati.
Sve ću sama voditi, bez nadstojnika.
G. Pennywayse, saslušajte me načas.
G. Pennywayse, požar je zaprijetio uništiti štagalj, a od vas nije bilo ni traga.
Ne treba mi čovjek poput vas, gospodine Pennywayse.
Otpušteni ste.
Bolje se kupi dok još možeš.
Dakle, svi ste upoznali našeg novog pastira, gospodina Oaka.
Jesu li vam jasne vaše dužnosti, g. Oak?
Ako ne budu bile, pitat ću, madam.
Ubuduće imate gazdaricu, a ne gazdu.
Ne znam još kakva sam farmerica, ali dat ću sve od sebe.
Ne mislite da zato što sam žena ne znam razlikovati loše i dobre navade.
Ustajat ću prije no što se probudite. Izlazit ću na polje prije no što ustanete.
Namjeravam vas sve zajedno zaprepastiti.
Vratite se na posao, molim.
Možda da ovdje pričekam?
Ne.
Koješta, Liddy. Moja si družica.
Sve ove? -Sve zajedno.
Gore glavu, Liddy. Ako zure, ne oklijevaj.
Ne zaboravi, imamo pravo biti tu jednako kao i svi.
Dobro jutro.
Liddy, izloži stvari, molim. -Da, gospođice.
Gospodo, da se vratimo poslu?
Izvolite. Ako ga opipate, osjetit ćete mu kakvoću.
Dobro je ovo zrno, gospođice. -Hvala.
Možda da odemo, gospođice.
Ali ništa nije bolje od ovoga. -Dobro je, to priznajem.
Do vas je. Ako biste otišli drugdje... -Ne, ne, ne.
Farmere Stone?
Ja sam, gospođica Everdene. Nećakinja farmera Everdenea.
Pričao mi je o vama s vrlo velikim divljenjem.
Jasno, slobodno tražite drugdje,
ali mislim da ćete otkriti da ovo zrno nikada nije bilo bolje.
Gospodine Stone? -Pošto?
Pet funti za kvarter. -Tri funte i deset šilinga.
To je isto zrno, gospodine Stone. Mojem ste stricu plaćali pet funti.
Tri funte i deset.
Ovaj će mi gospodin platiti primjerenu cijenu.
Izgleda da neće, ne.
Četiri funte. -Četiri funte i deset.
Četiri funte i pet.
Možda da krenem dalje.
Liddy, pomozi mi s ovim gospodinom. -Naravno.
Možda biste htjeli uzorak?
Pošto? -Pet funti za kvarter.
Pa dobro.
Četiri funte i deset.
Bogat je, naočit je. Ovdašnje djevojke luduju za njim.
Sestre Taylor obrađivale su ga dvije godine.
Jane Perkins dala je 20 funti za novu odjeću,
a slobodno je mogla baciti taj novac kroz prozor.
Priča se da ga je u mladosti ostavila tadašnja ljubljena.
Ljudi uvijek to pričaju.
Žene ne ostavljaju muškarce. Muškarci ostavljaju nas.
Je li vas netko ostavio, gospođice?
Naravno da nije.
Jedan me čovjek zaprosio, ipak. Prije izvjesnog vremena.
Ali bila sam odviše nespokojna da se dadem vezati.
Kakav je luksuz imati izbora.
"Poljubite mi stopalo, gospodine, moje lice je za usta koja nešto znače."
Nije uopće bilo tako.
Zašto?
Jeste li ga voljeli?
Ne, ali podosta mi je bio drag.
Uglavnom, to je sada nemoguće.
Gospodine Boldwoode.
Ne pucajte u mene, molim vas.
Nisam namjeravala pucati u vas.
Ja sam gospođica Everdene. Vaša susjeda.
Nećakinja farmera Everdenea.
Sada sama vodim farmu. Možda ste čuli.
Da, siguran sam da će vam vrlo dobro ići.
S obzirom na okolnosti.
Eto. Kao što kažete, susjedi smo.
Gledajte što tu imam.
Što je to? -Poslušajte ovo.
Ružica je crvena Ljubičica plava
Karanfil krasno miriše Prilika si prava
To je čestitka za Valentinovo. Šaljem je Josephu Poorgrassu,
čisto da vidim izraz panike na njegovu glupavom licu.
Sirotan. To je malčice nategnuto, zar ne?
A možda radije... gospodinu Oaku, onda?
Ne. Ne gospodinu Oaku.
Zamislite da je pošaljemo gospodinu Boldwoodu.
Kad vas tako ignorira, sav umišljen i važan.
Gospodinu Boldwoodu?
Možda ne.
Zašto da ne?
Zato što mislim da neće shvatiti humor.
Možda neće, možda je to previše.
Gospodinu Boldwoodu. -Imate pravo. Možda i jest.
Zato ćemo to riješiti bacanjem.
Liddy!
Dajte.
Otvorena je Joseph. -Ne, Jan Coggan.
Otvorena je Jan Coggan. Zatvorena je Boldwood.
Ružica je crvena, ljubičica plava Karanfil krasno miriše, prilika si prava
Narednik Troy, 11 sati. -Da, narednik Troy. I?
Gospođica Fanny Robbin. -Dobrodošli. Otiđite pred oltar.
Gdje je? -Ne znam.
Evo je.
Oprosti što kasnim, stari moj.
Neće još dugo.
Najdraži naši, okupili smo se ovdje pred očima...
Mogu čekati još samo nekoliko minuta. -Doći će ona.
Što misliš da se zbiva?
Mislim da neće doći, stari moj.
Hajde. Dajte, idemo. Tako treba. Idemo.
Jutro, ljubavi. -Hajde.
Dovedi ih, Johne.
Gospođica Everdene je tu, dajte sve od sebe. Tebi govorim, Coggane.
Da, samo ti šuti, Liddy.
Što ti je?
Možda biste nam pripomogli?
Mislite da ne bih? -Ne, ne biste.
Dođi ovamo.
Eto nje, ulazi.
Svaka čast, madam.
Napravite prolaz. Hej, Josephe. Josephe, gledaj.
Dobro jutro, gospodine Boldwoode.
Gospođice Everdene. Gospodina Boldwooda zanima bi li mogao porazgovarati s vama.
Gospodin Boldwood. Pa naravno.
Tisuću rali. Mješavina oranica i pašnjaka.
Graniči s farmom Everdene.
Tu je voćnjak. Staklenik.
Imam i zanimljivih svinja.
Neki drugi put, možda.
Hvala.
Imate vrlo lijepu kuću.
Gospodine Boldwoode?
Gospođice Everdene.
Želim,
itekako, više od svega,
imati vas za suprugu.
Gospođice Everdene, udajte se za mene.
Ja...
Smatram da...
Premda vas uvelike poštujem,
smatram da nema toga što bi mi dalo opravdanje
da prihvatim vašu ponudu.
Već sam znao za razočaranja.
Ali ne bih vas zaprosio u ovom slučaju da nisam bio, je li,
naveden da povjerujem...
Osim, osim ako se nisam zabunio.
Čestitka za Valentinovo.
Ne, niste se zabunili, ali nisam je smjela poslati.
Oprostite mi, bilo je nesmotreno poremetiti vaš duševni mir.
To ste mislili kao šalu?
Ne. Ne, ne kao šalu.
Ne u cijelosti. Bilo je to... ishitreno.
A tako.
Možda smatrate da sam prestar?
Ali skrbit ću za vas bolje nego bilo koji vaš vršnjak.
Sigurna sam da biste... -Štitit ću vas.
Imat ćete haljine.
Kočiju. Glasovir.
Smiješan sam vam.
Ne.
Samo što...
Već imam glasovir.
I imam vlastitu farmu.
I nemam potrebe za mužem, ma kako da sam počašćena ponudom.
Mislim da bih se sad vratila kući.
Da, ovaj... ja ću...
Dat ću nekome da vas odveze.
Gospodine Boldwoode, ojadila sam vas. Bilo je to vrlo zlobno od mene.
Hoćete li se predomisliti?
Dajte da razmislim.
Da.
Da, dat ću vam vremena.
Pričekat ću.
Radite do kasna, gospodine Oak.
Biste li me podučili?
Evo.
Vrtite tocilo.
Nagnite ga, tako.
I blago klizite. Vrtite tocilo.
Malo brže. Tako. Vrlo dobro.
Sad klizite njime. -Ma, to mi...
Zapinje mi.
Htjela sam vas pitati.
Jesu li ljudi danas išta rekli o g. Boldwoodu?
Jesu. -Što su rekli?
Da ćete se vjenčati prije kraja godine.
Nastavite.
Pa, htjela bih da to osporite ljudima.
Pa, Bathsheba... -"Gospođice Everdene", molim.
Ako je gospodin Boldwood zaista spomenuo brak,
neću pričati priče samo da vama udovoljim.
Kažem, samo spomenite ljudima da možda nije točno da se udajem za njega.
Mogu to reći, ako hoćete. Ali mogu vam dati i svoje mišljenje o vašem postupku.
Uvjerena sam, ali ne želim vaše mišljenje, gospodine Oak.
Vjerojatno ne.
Pa, koje je vaše mišljenje?
Da ste uvelike krivi zbog obijesne šale s čovjekom poput gospodina Boldwooda.
Ti su postupci bili nedostojni vas.
Nedostojni? Smijem li vas pitati u čemu leži moja nedostojnost?
U tome što sam vas odbila, možda?
Odavno sam to istjerao iz misli. Kao i iz želja.
Ali reći ću ovo: zavaravanje čovjeka do kojeg vam nije stalo nije vas dostojno.
Ne mogu dopustiti muškarcu da kritizira moje privatno ponašanje.
Molit ću vas da napustite farmu s krajem tjedna.
Radije bih otišao odmah.
Onda otiđite. Više ne želim vidjeti vaše lice.
Kako hoćete, gospođice Everdene.
Op, evo nas. Evo.
Što im je?
Probile su ogradu do mlade djeteline. Trbusi su im se napuhali.
Pa, što ćemo sada? -Ništa. Cijelo stado je propalo.
Hoćete reći, pocrkat će?
Najvjerojatnije. -Tu je gotova još jedna.
Postoji samo jedan spas za njih. Mora im se probušti slabine alatkom.
Šupljom cjevčicom. S bodljom u sebi.
Pa, možete li to izvesti?
Ova je još živa. -Ne.
Mogu li ja? -O, dragi Bože, ne.
Promašite li za palac lijevo ili desno, sigurno ćete ubiti ovcu.
To čak ni pastir ne može. U pravilu.
Dobro, tko, onda?
Gabriele.
Gabriele!
Gabriele Oak, čekaj!
Treba te gospođica Everdene.
Zašto ste sami? Jeste li ga pronašli?
Da, gospođice.
Onda, što kaže?
Kaže...
Josephe?
Kaže da trebate doći osobno i pristojno ga zamoliti, kako doliči.
Odakle mu ta oholost? Ne dolazi u obzir.
Kazao je da ćete to reći. Odgovor glasi: "Kod moljenja nema izvolijevanja."
Gospodine Oak.
Gabriele.
Molim vas, ne napuštajte me, Gabriele.
Treba mi vaša pomoć.
Napravite mi mjesta.
Želim vidjeti. -Da ne bi, Liddy, tiho.
Nađe se mjesto.
Između rebara.
O, Bože! -Ne, ne, ne, ne, ne.
A sad...
Vidim joj srce kako kuca.
Hajde. -Hajde, malena.
Hajde.
Bit će u redu. Bit će u redu. U redu si? U redu, Pixie!
Prostri me
Da nitko me ne vidi
Da nitko me ne nađe
Da nitko me ne rani
Molim vas, tišina.
O, rano jednog jutra Dok bijah u šetnji
Polja i livade Zeleniše se k'o san
Ptica pjev bijaše mio
Tako ugodan i dopadljiv
Tako rano ujutro
Dok rađao se dan
Gospođice. Došao je gospodin Boldwood.
Hvala. Hvala, Jan. Jan, hvala.
Gospodine Boldwoode. Ugodna li iznenađenja. Pridružite nam se.
Lijepo što ste s nama.
Pjesmu, madam.
Nemam glasa.
Dajte, madam, imate krasan glas.
Pazite, vi nježne krasotice
Što mladošću resite svijet
Pazite, pazite, za vrt svoj skrbite
Da vam muško ne ubere cvijet
Jer kad cvijet vaš jenja i uvene
Ostavit će vas kraj puta
I svugdje gdje se steraše vaš cvijet
Gusta iznići će ruta
Vrtlarev sin stade tu
Tri cvijeta dade mi
Rumen, plav i ljubičast, prav
Te crvenih, crvenih ruža drvo
Ali odbih crvenih ruža grm
I stekoh vrbik ubav
Da cijelom svijetu bude očito
Kako me zanemari ljubav
Činilo mi se da smo dosta dobri zajedno. -Kao i meni.
Bili bismo dobar duet.
Htjela bih vam zahvaliti što više niste započinjali s tom temom.
Pa, nije mi bilo lako.
Želite li da vas... otpratim natrag do kuće?
Ne, volim svake večeri obići farmu da se uvjerim kako je sve sigurno.
Onda mogu u obilazak... s vama.
Mnogo sam to puta već obavila sama.
Laku noć, gospodine Boldwoode. Bili ste vrlo ljubazni. Bilo mi je zadovoljstvo.
Tko ste vi? -Ispričavam se. Čini se da sam se izgubio.
Zapleli smo se. Jeste li ozlijeđeni?
Ne. -Tražim Weatherbury.
Nadam se da vas nisam prepao. -Nekako smo se zakvačili.
Evo, dopustite. -Ne. Ne. Molim vas, dajte, sama ću.
Samo načas podignite nogu.
Molim vas, ne zurite.
Mislim da nikad nisam vidio lice ljepše od vašega.
Ne biste smjeli biti ovdje. Molim vas, vratite mi fenjer.
Izgleda da će biti vrlo dojmljiva žetva.
Gospođice.
Gledajte.
Tko je on, Liddy?
Narednik Francis Troy. Plemenite krvi, pun obećanja. Vrlo elegantan i čio.
Dobro obrazovan. Od njega su se očekivale dobre stvari.
Sve je to odbacio da postane vojnik.
Pa, neću to dopustiti. -Što to radite, gospođice?
Idem mu reći da ode.
Naredniče Troy, moram najusrdnije zatražiti da ovog časa otiđete odavde.
Ne mogu.
Biste li pošli za mnom, molim?
Što vas to točno ljuti?
Molim vas.
Ono što sam rekao, ili kako sam to rekao? Jamačno znate.
Jamačno postoji neki koji vam govori da ste lijepi.
O, ne u lice, ne... -Ali postoji neki koji vas ljubi?
Nikad me nitko nije poljubio.
Zašto niste mogli samo otići dalje i ne reći ništa?
Opraštate li mi?
Ne opraštam. -Zašto?
Jer ono što govorite...
Rekao sam da ste lijepi.
Pitam se borite li se tako dobro kao što zborite.
Bolje.
Nađimo se. Sutra.
Ne mogu.
Ne želite?
Da, ali...
Onda morate. -Ne smijem.
Nitko neće znati.
Molim vas, idite sada.
Sutra.
U osam sati.
U udubini među paprati.
Vjerujete li mi?
Vjerujem.
Dajem vam vojničku riječ, neću vam nauditi.
Mač je tup,
ali ne smijete se lecnuti.
Nastojat ću.
Odrezali ste mi kosu.
Ovaj mač bi vam mogao zguliti kožu.
Ali rekli ste da mi ne prijeti opasnost. -I nije. Nimalo vam nije prijetila.
Dao sam vam riječ.
Sada ću uzeti ovo.
Gospođice Everdene.
Možda bih mogao prošetati s vama.
Sasvim mi odgovara šetati sama.
Ne biste smjeli imati veze s njim.
Nije vas dostojan.
On je posve pristojan čovjek.
Ne vjerujem u to. -Zašto? Što ste čuli?
Nimalo ga ne poznajete. Sve su to glasine.
Predrasude, samo zato što je vojnik. -Volim vojnike. Ali ne ovoga.
Smatram da uopće nema savjesti.
Klonite ga se. Ne slušajte ga. Ne vjerujte mu.
Riješite ga se.
A što se to vas tiče?
Nisam tako glup da zamišljam kako bih imao izgleda sad kad ste toliko iznad mene.
Ali ne vjerujte da ću pristati na to da doživotno ostanem nitko i ništa.
Jednoga dana ću otići od vas. U to budite sigurni.
Ali zasad mi je previše stalo do vas da gledam kako propadate zbog njega.
Zato, ako vam ne smeta, ja ću...
Ostat ću uz vas.
Ugodna večer, madam.
G. Boldwood Donja farma, Weatherbury
Gospodine Boldwoode,
U protekla tri mjeseca bili ste mi drag prijatelj.
I pišem vam upravo zato što mi je izuzetno stalo do našega prijateljstva.
Počašćena sam vašom prošnjom, o kojoj sam mnogo razmišljala.
Ali moram vam reći da sam, što i mene iznenađuje,
doživjela nešto što se može opisati samo kao promjena u srcu,
te, nažalost, ne mogu prihvatiti vašu ponudu.
Nisam bila sigurna da ćeš biti tu.
Gdje bih drugdje bio?
Jesi li spremna?
Jesi li sigurna?
Kako ti ovo zvuči?
Gospođa Bathsheba Troy.
U redu?
Korakom.
F. T. i B. E. BOG IH BLAGOSLOVIO
Gospodo. Dame i gospodo.
Prije kratkog vremena imao sam čast
i puku sreću da upoznam ovog anđela.
Vašu gazdaricu.
A sad stojim pred vama kao njezin suprug,
vaš gazda
i najponosniji čovjek kojega ćete ikad vidjeti.
Zato, molim vas, napunite čaše
i zapjevajte za moju prelijepu suprugu,
gospođu Bathshebu Troy.
Gospođice Everdene. Sprema se oluja.
Oak, ljudeskaro jedna. Reci meni.
Sprema se oluja. Moramo zaštititi stogove, ili ćemo izgubiti žetvu.
Trebaju mi petorica-šestorica na sat vremena.
Frank, možda bi trebalo... -Ne. Draga, svadbeni nam je pir.
Noćas neće padati kiša. Moja supruga to zabranjuje.
A sad, ispričavam se.
Prijatelji!
Još jedna stvar.
Možda više nisam narednik Troy,
ali i dalje sam vojnik barem u ovom pogledu!
Najvrsnije boce francuskog brendija.
Porcija trostruke jačine za svakoga.
Živjeli! U vaše zdravlje!
"Ljupka Polly, Ljupka Polly, ja te sada snubim"
Kaže: "Uvuci mi se kroz prozor i..."
"Ja ću da te ljubim! I nogu na mene, na mene stavi"
"O, tijesnih li gaća, ne mogu ih odvezat'."
"Na prozoru ti je nož, dragi, možeš ih prerezat'."
"I nogu na mene stavi..."
Za mjeseci devet, eto djeteta, gle koji lijep prizor
Baš dobro da sam se uvuk'o kroz prozor
"I nogu na mene, na mene stavi"
Gabriele!
Kako mogu pomoći?
Preopasno je!
Dolazim gore!
Dajte.
Pridržite je.
Još nema kiše.
Doći će.
Hajde, držite me! Dođite ovamo. Dođite ovamo.
Gabriele, bila sam glupa.
Oduvijek sam prezirala glupače
koje zaslijepi laskanje u skrletnoj odori, a...
A sad sam učinila ono što sam se zaklela nikad ne učiniti.
Ali kazao mi je za drugu ženu.
Za ljepšu ženu koju je prije volio, a ja to nisam mogla podnijeti.
I tako sam se između ljubomore i smetenosti udala za njega.
Ne želim mišljenje o tome, samo...
Zapravo, zabranjujem ga.
Idite u krevet.
Sâm ću ovo dovršiti.
Gabriele...
Hvala.
Gospodine?
Gospodine Boldwoode!
Htio sam provjeriti je li urod vaše gazdarice siguran.
Svaka čast, Gabriele. Prava je sretnica što vas ima.
Samo trenutak, gospodine.
Kao da vam nije dobro.
Radije idite kući.
Da...
Da, hoću.
Oak.
Znate da mi u zadnje vrijeme baš i ne ide dobro.
Kanio sam se pomalo skrasiti u životu. Ali, eh...
Nije mi bilo suđeno.
Usudio bih se reći da sam svojevrstan
predmet poruge u našoj župi.
Ali htio bih da jedno bude jasno.
Ona me nije ostavila.
Nikad nismo bili zaručeni. Ma što ljudi govorili.
Ništa mi nije obećala.
A ipak,
Gabriele...
Osjećam se posve strašno tužno.
Ni riječi njoj.
Shvaćamo se, da?
Da, gospodine.
ISKUŠAJTE SNAGU
Sjedni.
Tako. Sad se okreni.
Imate li išta sitno, molim vas? -Ne, ne.
Udari ga!
Hajde!
Udari ga!
Platite, gospodine Troy.
Samo uzmi.
Gospodine, ispričavam se. Imate li išta sitno, molim vas?
Ne.
Fanny?
Zdravo, Frank.
Zdravo.
Kako si blijeda.
O, Frank. -Draga, ruke ti se tresu.
Mislila sam da je Svih duša, a ne Svih svetih. Otišla sam u pogrešnu crkvu.
Kad sam stigla, više te nije bilo. I ne krivim te.
Ali jako teško živim, Frank, i...
Ne sada.
Moja supruga te ne smije vidjeti.
Tvoja supruga?
Gospođa Troy je jako lijepa.
Nije ljepša od tebe.
Frank, moram ti reći, nosim tvoje dijete.
Što?
A ako ti kažem da sam strahovito pogriješio?
Ali iskupit ću ti se.
Životom ti se kunem da ću pronaći dom za tebe i naše dijete.
Već si mi se kleo, Frank. -Ne, ovaj put... ovaj put...
Idi u Budmouth. Smjesti se u Uniji.
U radnoj kući, Frank? -Noćas, samo noćas. Jednu noć.
A onda se nađemo sutra u deset sati na mostu.
Donijet ću ti sav novac koji imam i pronaći ću ti dom.
Bit ćeš na sigurnom, mila moja. I obećavam ti, obećavam ti...
Iskupit ću ti se.
Vrati se u kočiju.
Znaš li tko je ta žena?
Znam.
Tko je ona? -Nitko i ništa.
Vrati se u kočiju.
Frank...
Daš li mi dvadeset funti?
Zašto?
Treba mi.
Ako se nastaviš kockati, izgubit ćemo farmu.
Nije za kockanje. -Za što je?
Kakve veze ima za što je? To je moj novac.
Zarađujem ga, zar ne?
Ne. Ne zarađuješ.
Ne poštenim radom na farmi.
Ne radi nešto zbog čega ćeš požaliti.
Novac je potreban za troškove farme.
Sigurno, g. Oak.
FANNY ROBBIN I DIJETE
Ovo je bilo posljednje prebivalište gđice Robbin.
Fanny je bila stričeva sluškinja i imat ćemo poštovanja.
Možda da je stavimo u crkvu, samo preko noći.
Ne, unesite je u kuću, molim.
Od čega je umrla, Liddy?
Ne znam, gospođice.
Kružile su glasine, ali...
Fanny je imala ljubljenoga, zar ne?
Da, gospođice.
Vojnika.
Molim vas, dođite gore i sjednite sa mnom.
Stalno plačem ovih dana.
Nekada uopće nisam plakala.
Laku noć, Liddy.
Noć, gospođice.
Što je?
Tko je to?
Ne mogu reći... -Ostani, ostani. Ostani.
Ne ljubi ih, Frank.
Još sam tvoja supruga.
Ova žena, mrtva kakva je,
znači mi više nego što si mi ti ikada značila, ili značiš, ili možeš značiti.
Ti si mi sad ništa.
Ništa.
Gospođo Troy?
Nažalost... Nažalost, vaš suprug se utopio.
Velika je to odgovornost. -Koješta.
Ne vidim zašto čovjek vaših sposobnosti ne bi mogao nadzirati dvije farme.
A zašto se ne bi učvrstile spone između naših imanja?
Zamislite to. Dvije tisuće rali povjereno isključivo vama.
Uz udio u mojoj zaradi.
Trebam gđici Everdene. -Njezina će farma biti prva.
Svejedno mi treba njezino dopuštenje. -Pa naravno.
Naravno da ništa ne bih učinio bez njezina blagoslova. A,
ako će to pomoći da vas se nagovori...
Tu je jedan vaš stari drug.
Georgie.
Morao sam potegnuti do Norcombe Hilla da ga nađem.
Zadovoljni ste?
Jesam, gospodine, jako.
I uskoro ću znati vašu odluku, da?
Hoćete, gospodine.
Hej, Georgie.
Dođi. Dođi.
Gabriele, napredujete u svijetu.
Naravno, morate prihvatiti ponudu. -Samo uz vaše odobrenje.
Ako izgubim farmu, ovdje možda ne bude budućnosti ni za koga od nas.
Znate kome sam odan.
Vrlo ste darovit čovjek.
Prirodno je da napredujete. Nemam vas želje zadržavati.
Hvala.
Dođi, Georgie.
Oprostite mi. Kako čujem, postoje dugovi.
Vašeg pokojnog supruga.
Možda, možda bismo trebali promijeniti temu.
Možda mogu pomoći.
Gospodine Boldwoode, to je vrlo ljubazna ponuda,
ali ne bi mi bilo nakraj pameti da prihvatim novac.
Sredovječan sam čovjek,
spreman pružati vam zaštitu do kraja vašeg života.
Slobodno vodite svoju farmu, ako želite. Bez rizika.
Otplatit ću
dugove vašeg preminulog supruga i jamčiti vam novčanu stabilnost.
To vam može biti razbibriga.
Naravno, morali bismo pričekati.
Iz obzira prema doličnosti.
Ali kad budete spremni,
nudim vam zaklon.
Utjehu. Sigurnu luku.
Kao mojoj supruzi.
Sigurno bar cijenite moju upornost.
Cijenim.
I drag sam vam? -Da.
I... poštujete me?
Da. Uvelike.
Što je, onda? Drag sam vam, ili me poštujete?
Ženi je teško odrediti svoje osjećaje
jezikom koji su stvorili muškarci za iskazivanje svojih.
Ako vas brine manjak strasti s vaše strane, manjak
žudnje...
Ako vas brine udaja za mene isključivo zbog grižnje savjesti
i, eh,
samilosti i kompromisa, pa...
Ne smeta mi.
Kada morate dati odgovor?
Do Božića.
Strahovita je to odgovornost.
U rukama držim budućnost tog čovjeka.
Kao i njegovu prisebnost, možda.
Bi li vam moglo biti stalo do njega? -Možda smatrate da ljubavi manjka.
Ali ljubav je sada za mene nešto istrošeno i bijedno.
Zašto pitate mene?
Treba mi netko tko je objektivan. Nezainteresiran.
Onda, nažalost, pitate pogrešnoga.
Ugodna večer, gospodine Oak.
Ugodna večer.
Eto ga. -Pazi.
Hvala vam što ste došli, Oak.
Da, vrlo dobro. Svaka čast. Samo više, više ukrasa.
Onda, što kažete?
Nemam naviku organiziranja zabava.
Možda tako treba svake godine. Za svaki Badnjak.
Pozvao sam cijelo selo. Mislite li da će doći?
Mislite li da će doći gospođica Everdene? -Siguran sam da hoće.
A i vi ćete, nadam se.
Znam da bi gospođici Everdene bilo drago da ste tu.
Možda, na sat vremena, otprilike.
Gledajte, drhtim. Imam strahovitu tremu.
Gabriele, biste li...
Što bolje možete, molim. -Pokušat ću.
Postoji li neki naročito monden čvor?
Pitate pogrešnoga.
A žene?
Održi li žena obećanje?
Obećala je?
Podrazumijevano obećala.
Ponovno, nisam... -Hoće li postupiti kako treba?
Ako joj ne bude nezgodno.
Oak, odskora ste postali posve cinični.
Onaj prvi put nije mi obećala. Stoga nije mogla ni pogaziti obećanje.
Ni ovaj put nije obećala.
Ali hoće. Večeras.
Znam da hoće.
A kad obeća...
Htio sam vam to reći unaprijed, Gabriele.
Jer... vjerujem da znam vašu tajnu.
Vidio sam vas zajedno.
Kako razgovarate s njom.
I kako je gledate.
I kako se brinete za nju.
I znam za njezinu
duboku naklonost prema vama.
Ponašali ste se kao muškarac.
I kao uspješan takmac, uspješan zbog svoje dobrote.
Želim vam reći
da sam vam duboko zahvalan.
Kuhar bi htio porazgovarati s vama.
Poljubi me. Josephe. -Nemoj, molim te. Liddy, nemoj.
Biste li me ispričale?
Došao sam se oprostiti.
Vratite se i razgovarajte sa siroticama. Slomili ste im srca.
Nije mi mjesto na ovakvim događanjima.
Ne. Nije ni meni.
I ja bih voljela da mogu otići.
Moram otići. -Ne prije nego što otplešete. Oboje.
Ustrajavam.
Gospodine Oak?
Hvala.
Recite mi kako da postupim.
Gabriele.
Postupite kako je ispravno.
Žao mi je, ispričavam se.
Frank.
Crnina ti stoji.
Iako je malo preuranjena.
Živ si.
I evo me. Izvađenog iz mora.
Pronašli su me neki ribari i prevezli na kopno.
Zatim sam otkrio da sam mrtav i shvatio da mi je tako draže.
Na neko vrijeme, barem.
Zašto si se vratio? -Iz najčudnijeg razloga.
Nedostajala si mi.
Ne djeluješ baš sretno što me vidiš.
Rekao si da sam ti ništa.
Je li?
A eto, iskrenost u svakoj prilici.
Nalazim se u novčanoj oskudici.
Odrekao sam se zvanja zbog tebe, pa se čini pomalo okrutnim
što ti imaš farmu i kuću, dok ja živim prazna džepa.
Nema novca. -Onda prodaj farmu.
Vrati se kući.
Ne.
Kažem, vrati se kući.
Suprug sam ti i slušat ćeš me!
O, Bože.
Da vidim.
Ako vas to imalo tješi, poštedjet će mu život.
Zločin iz strasti.
Jutro, Liddy.
Žetva je dobra, madam. Bolju godinama nismo imali.
Hoćemo li dovršiti prije rose?
Dakako da hoćemo, madam. Sreća je na našoj strani.
Dođi, Liddy, pomozi mi.
Oprostite što sam vas prepao.
Htjela sam im urediti grob. Već jako dugo nisam bila tu.
Idete li u crkvu?
Na probe. Pjevam bas u zboru.
Da, čula sam vas.
Onda se ispričavam.
Nadao sam se dobiti priliku za razgovor s vama.
Nismo razgovarali onoliko koliko bi mi bilo drago.
Ne.
Odlazim iz Engleske.
Odlazite?
Idem u Ameriku.
Za četiri dana iz Bristola odlazi brod. Bit ću na njemu.
Sad kad je farma sigurna.
Znam da vam trebam reći unaprijed.
Ne. Morate otići kad želite.
Otići ću sutra u ranu zoru. Bez strke.
Mislim da je tako najbolje.
Gabriele.
Čekajte.
Mislit ćete da sam čudna, ali...
Brinem se. Jesam li vas nečim uvrijedila?
Ne, nipošto.
Je li stvar u novcu?
Platit ću vam koliko god želite. -Više mi ne treba novac.
Formalno partnerstvo, onda? -Niti partnerstvo.
Farma pripada samo vama. U cijelom kraju nema bolje farme.
Zašto onda odlazite? -Rekao sam da ću jednog dana otići od vas.
Pa, ne smijete otići.
Zabranjujete mi? -Da, ako hoćete.
Zabranjujem vam.
Vrijeme je da sami vodite svoje bitke.
I pobjeđujete u njima.
Znači, trebamo se rastati, dakle?
Valjda.
Gabriele, čekajte.
Hvala vam, Gabriele.
Vjerovali ste u mene i borili ste se za mene
i stajali uz mene kad je ostatak svijeta bio protiv mene.
I toliko toga smo zajedno prošli.
Zar vam nisam bila prva ljubljena?
Zar vi niste bili meni?
A sad bih morala nastaviti bez vas.
Kad bih znao...
Kad bih znao da ćete mi dopustiti da vas volim i da vas oženim...
Al nikada to nećete znati.
Zašto neću?
Zato što me nikad ne pitate!
Biste li me opet odbili?
Ne znam.
Vjerojatno.
Onda, zašto ne biste?
Pitajte me.
Pitajte me, Gabriele.
DALEKO OD BJESOMUČNE GOMILE
Prijevod: Vladimir Cvetković Sever